Naujienos

2011 metų Nobelio literatūros premija paskirta švedų rašytojui, poetui ir vertėjui Tomui Tranströmeriui. Kaip pranešė Karališkoji Švedijos mokslų akademija, 80-ies poetas buvo pagerbtas „dėl to, kad jo kondensuoti, permatomi vaizdiniai suteikia mums naują prieigą prie tikrovės“.

Prestižinės premijos laureatui atiteks 10 mln. Švedijos kronų (3,8 mln. litų), aukso medalis ir diplomas, kuriuos per Stokholme vyksiančią oficialią ceremoniją jam įteiks šalies karalius Carlas XVI Gustafas. Ceremonija įvyks gruodžio 10 dieną, minint premijų įsteigėjo Alfredo Nobelio mirties metinės.

T. Tranströmerio kūryba išversta į 50 pasaulio kalbų, o angliakalbiam pasauliui jį pristatė amerikietis poetas Robertas Bly, į anglų kalbą išvertęs didžiąją dalį jo eilėraščių.

Lietuvių kalba išleista viena Nobelio literatūros premijos laureato eilėraščių knyga – „Prisiminimai regi mane“ (Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1997). Eilėraščius iš švedų kalbos išvertė Zita Mažeikaitė ir Marcelijus Martinaitis. Taip pat į lietuvių kalbą jo eilėraščių yra išvertęs M. Martinaitis poezijos antologijoje „Dešimt švedų poetų“ (Vaga, 1993).

Tomas Tranströmeris (g. 1931 m.) laikomas žymiausiu šiandieniniu švedų poetu modernistu, vadinamas metaforos meistru. Tai vienas daugiausiai Europoje verstų pokario Švedijos rašytojų, žinomas Amerikoje. < ... >

Šio poeto asketiškai taupus stilius, grafiškai vizualūs vaizdai, mįslingas turinys išskyrė jį iš sentimentalios, dažnai ekshibicionistinės moderniosios švedų poezijos. T. Tranströmerio poezija internacionali ir sykiu labai švediška. Skubrioj laiko ir erdvės perspektyvoj ryškiom metaforom perteikiamas tėviškės, namų ilgesys – tai pastovumas, gyvenimo atsvara. Sugestyvi poeto lyrika leidžia pajusti, koks netikėtas ir paslaptingas gyvenimas. Daugelis vėlesnių švedų poetų prisipažįsta atradę jo poezijoj išeities tašką, vietą, į kurią galima nusileisti, tvirtą žemę.

T. Tranströmeris yra apdovanotas keliomis literatūrinėmis premijomis, tarp jų – C. M. Bellmano (1966), Petrarca‘os (1981), Augusto (1996).

T. Tranströmeris biografiškai susijęs su Baltijos kraštais, jo motinos tėvas buvo locmanas. Poetui šie kraštai visada buvo svarbūs ir giminiškai artimi, jis apie tai parašęs poemą. (Zita Mažeikatė)

2010 metų Nobelio literatūros premijos laureatu tapo rašytojas iš Peru Mario Vargas Llosa (g. 1936). Rašytojas buvo pagerbtas už „jo galios struktūrų kartografiją ir individo pasipriešinimo, maišto ir pralaimėjimo kandžius vaizdinius“.