Naujienos

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga paskelbė 2025-ųjų Metų verstinės knygos rinkimų knygas nugalėtojas.

Skaitytojai buvo kviečiami balsuoti ir išrinkti Metų verstinę knygą trijose kategorijose – grožinės, negrožinės ir vaikų bei jaunimo literatūros. Metų verstinė knyga skelbiama kovo 16 – Knygnešio dieną.

2025 metų verstine knyga grožinės literatūros kategorijoje tapo ukrainiečių poeto ir kario, 2024 m. žuvusio už tėvynę, Maksymo Kryvcovo-Dali eilėraščių knyga „Eilėraščiai iš šaudymo angos“, kurią iš ukrainiečių kalbos išvertė Marius Burokas, Benediktas Januševičius ir Antanas A. Jonynas, išleido leidykla „Baziliskas“.

Grožinės literatūros kategorijoje skaitytojai Metų verstinę knygą rinko iš šio penketuko:

• Lidia Yuknavitch, „Vandens chronologija“, autobiografinis romanas, iš anglų kalbos vertė Emilija Ferdmanaitė, Vilnius: Kitos knygos, 2025;
• Maksym Kryvcov-Dali, „Eilėraščiai iš šaudymo angos“, iš ukrainiečių kalbos vertė Marius Burokas, Benediktas Januševičius, Antanas A. Jonynas, Vilnius: Baziliskas, 2025;
• Claudia Piñeiro, „Elena žino“, romanas, iš ispanų kalbos vertė Aistė Kučinskienė, redaktorė Rima Bertašavičiūtė, Vilnius: Rara, 2025;
• „Islandų sagos“, iš senosios islandų kalbos vertė Rasa Ruseckienė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2025;
• Olga Tokarczuk, „Knygos žmonių kelionė“, romanas, iš lenkų kalbos vertė Vyturys Jarutis, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2025.

Negrožinės literatūros kategorijoje nugalėjo atnaujintas ir papildytas Krzysztofo Czyżewskio „Mažasis pasaulio centras: idėjų praktiko užrašai“ leidimas, kurį iš lenkų kalbos išvertė Vytautas Dekšnys, išleido leidykla „Hubris“.

Negrožinės literatūros kategorijoje skaitytojai Metų verstinę knygą rinko iš šio penketuko:

• Mary Beard, „SPQR: senovės Romos istorija“, iš anglų kalbos vertė Viktorija Skliutaitė, Matas Geležauskas, Vilnius: Kitos knygos, 2025;
• Krzysztof Czyżewski, „Mažasis pasaulio centras: idėjų praktiko užrašai“, iš lenkų kalbos vertė Vytautas Dekšnys, Vilnius: Hubris, 2025 (atnaujintas ir papildytas leidimas);
• Byung-Chul Han, „Apie ritualų nunykimą: šiuolaikybės tipologija“, (filosofinės esė), iš vokiečių kalbos vertė Tomas Sodeika, Vilnius: Kitos knygos, 2025;
• „Platonas, „Eutifronas“, iš senosios graikų kalbos vertė, įvadą ir komentarus parašė Tatjana Aleknienė, Vilnius: Žara, 2025 (klasikinių filosofijos tekstų ir studijų serija Philosophica V);
• Bob Woodward, „Karas“, iš anglų kalbos vertė Andrius Navickas, redaktorė Giedrė Šlapelytė, Vilnius: Tyto alba, 2025.

2025 metų verstine knyga vaikų ir jaunimo literatūros kategorijoje tapo sukrečiantis italų rašytojo Fabio Gedos pasakojimas „Jūroje būna krokodilų: iš Afganistano į Italiją: tikra Enajo pabėgimo istorija“. Ją iš italų kalbos išvertė 2025 m. Šv. Jeronimo premijos laureatė Toma Gudelytė, išleido „Aukso žuvys“.

Vaikų ir jaunimo literatūros kategorijoje skaitytojai Metų verstinę knygą rinko iš šio penketuko:

• Ivona Březinová, „Bliauk tyliai, broli“, iš čekų kalbos vertė Aigustė Vykantė Bartkutė, iliustravo Tomášas Kučerovskis, Kaunas: Debesų ganyklos (Terra Publica), 2025 (jaunimui, 14–20 metų);
• Anthony Browne, „Svajoklis Vilis“, iš anglų kalbos vertė Ieva Vaitkevičiūtė, Kaunas: Žalias kalnas, 2025 (ikimokykliniam amžiui, 0–5 metų);
• Fabio Geda, „Jūroje būna krokodilų: iš Afganistano į Italiją: tikra Enajo pabėgimo istorija“, iš italų kalbos vertė Toma Gudelytė, Vilnius: Aukso žuvys, 2025 (vaikams, 9–14 metų, jaunimui, 14–20 metų);
• Triinu Laan, „Berniukas ir senolis“, iš estų kalbos vertė Viltarė Urbaitė, iliustravo Anne Pikkov, Vilnius: 700 eilučių (Socialinių inovacijų institutas), 2025 (pradinukams, 5–10 metų);
• Saša Stanišić, „Vilkas“, iš vokiečių kalbos vertė Indrė Dalia Klimkaitė, iliustravo Regina Kehn, Kaunas: Debesų ganyklos (Terra Publica), 2025 (vaikams, 9–14 metų).

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga septynioliktą kartą rengė Metų verstinės knygos rinkimus. Šis projektas yra dviejų etapų, jo metu įgyvendinami du tikslai: ekspertų komisijos sudaro ir pateikia per praėjusius metus pirmą kartą išleistų geriausių verstinių knygų sąrašus, o tuomet skaitytojai portale LRT.lt išrenka Metų verstinę knygą iš trijų kategorijų penketukų: grožinės, negrožinės ir vaikų bei jaunimo literatūros.

Grožinės ir negrožinės literatūros ekspertai: Vytautas Bikulčius, Lina Buividavičiūtė, Audinga Peluritytė-Tikuišienė ir Donatas Puslys.

Vaikų ir jaunimo literatūros ekspertės: Eglė Baliutavičiūtė, Aigustė Vykantė Bartkutė ir Inga Mitunevičiūtė.

Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos veiklą iš dalies finansuoja Lietuvos kultūros taryba, informacinis partneris – LRT.